Définition

1. Verbe :
   • Cercler, entourer d'un cercle ou d'une bande : "đánh đai" désigne l'action de fixer un cercle, généralement en métal ou en bois, autour d'un objet (comme un tonneau, un seau) pour le consolider ou le maintenir assemblé.
   • Serrer avec une ceinture ou une sangle : Le verbe peut aussi signifier le fait de sangler ou de fixer quelque chose avec une bande solide.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thợ đang đánh đai thùng gỗ. (L'artisan est en train de cercler le tonneau en bois.)
  • Phải đánh đai chặt các thùng hàng trước khi vận chuyển. (Il faut sangler fermement les caisses avant le transport.)

Utilisation avancée

• "đánh đai" dans un contexte technique : Ce terme est couramment utilisé dans les métiers de la tonnellerie, de l'emballage et de la logistique pour décrire l'action de fixation par cerclage ou sanglage.
  • Công đoạn cuối cùng là đánh đai để đảm bảo an toàn. (La dernière étape est le cerclage pour garantir la sécurité.)

Variantes et mots apparentés

• Đai (nom) : cercle, ceinture, sangle, bande.
  • Chiếc đai sắt đã bị gỉ. (Le cercle en fer est rouillé.)
• Vòng đai (nom) : ceinture, courroie (au sens propre ou figuré, comme une ceinture de sécurité).
  • Vòng đai an toàn là bắt buộc. (La ceinture de sécurité est obligatoire.)

Synonymes

• Cercler : entourer d'un ou plusieurs cercles.
• Sangler : serrer, attacher avec une sangle ou une bande.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "đánh đai". Son usage reste principalement technique et concret.

1. cercler